战狼2

最近接到个活，去非洲给一个不知道什么将军当雇佣军，好给组织上赚点经费。想着非洲这种鸟不拉屎的地方，总没有罗杰斯那家伙来给我捣乱了，我就开开心心的去了。

事实证明，我错了。

刚到非洲，就有一个不知道什么将军对我大吼大叫，让我去抓一个什么陈博士。开玩笑，老子当初抓的都是复仇者级别的人，你算老几敢跟我大呼小叫？要不是看你出了钱早揍你了。

不过毕竟收了钱，还得给人家办事。九头蛇还等着这经费呢，倒台了之后日子不好过啊。可是我手下那帮熊孩子，竟然不小心把人给搞死了。你说说让我说你什么好，人家叛军将军和中国大使为了这博士强调了好几遍重要性，那总理为了保护这博士都挂了，你突然就把人杀了，有没有想过他们有多尴尬？

不过还好我聪明，博士死了不要紧，她不还有个女儿吗？她一定很重要！一定要找到！什么你问将军和大使都不知道我怎么知道？开玩笑，没有这么高的智商我能和美国队长打两集？

不过带走她女儿的人好像很厉害，据说和美国队长一样能打，呵呵，没有盾牌我怕你什么？一定要找到你打一顿出出气。

借助九头蛇的卫星，我轻易的找到了她女儿和那个中国人的位置，还轻松的越过了他们厂房的防线。什么？我用卫星的这段你们怎么没看见？废话九头蛇的机密是你们能看的吗？

接下来就是展示九头蛇超强的军事实力的时候了，就在我即将抓住那个中国人的时候，那个坑爹的将军竟然要我撤退？这时候冲上去大家就能杀青了你要我撤退？哦好像薪水是按小时算的，赶紧撤麻利的。不对啊我不是来找小女孩的吗，怎么在这围着这个中国人费劲。。哎自从上次被罗杰斯打了一顿之后经常间歇性失忆啊

撤回去之后我越想越气，这将军自己想当总统想疯了吧敢指挥我？想当年九头蛇鼎盛的时候，西方哪个国家的总统不听我们的？你还想钦点自己当总统，naive。干脆杀了拉倒，反正我的高智商已经推算出，把小女孩抓回去生产拉曼拉解药赚的钱比在这里打工多多了。我怎么知道小女孩能生产解药的？九头蛇机密，无可奉告。

可是我不知道，我再也没能见到那个小女孩。

当我带着我的坦克大军碾压那座工厂的时候，我惊呆了。我又看见了那个中国人。红骷髅在上，他不是感染了拉曼拉病毒吗？怎么一夜之间就好了？莫非他也打了什么血清？一种不详的预感涌上了我的心头。此子不除，日后必有大患！

可是我发现我太天真了，子弹打中他不是在防弹衣上就是在弹夹上，用刀捅更是没有作用，这和拿了盾牌有什么两样？？？最后我无力的躺在地上，看着燃烧的坦克残骸，我又想起了九头蛇陷落的那天。原来，不拿盾牌的人，也可以这么厉害。

喂那边的！别对着人群扫射啊！说了多少次我要活捉那个小女孩啊！还真以为我忘了啊。。

好了，故事只能讲到这了，我要写检查去了。九头蛇的老大说我杀了将军严重影响了我们做雇佣军的职业道德和声誉，要扣我工资了

近期大热的《战狼2》掀起了一股举家去影院接受爱国主义教育的风潮。至8月9日本文截稿，战狼2的票房已达38亿，荣登华语电影票房冠军。影片中有很多鲜明的中国元素，其中的一段台词更是让国人热血沸腾，激发了强烈的民族自豪感，有人说这段话让票房多卖了10个亿。 这段对话发生在吴京和反派boss的最后面对面肉搏战中，反派说英语，吴京用中文，两人边打边斗嘴，既是影片在剧情上的高潮，也把影片立意拔到最高。然而等电影院里的我们的爱国情绪得到极大释放之后，再回来看看对话原文，就能看出这段对话的翻译极具争议性。

反派：Look at them. You're gonna die for these people.（你看她们。没错，你将会为这些人而死。） 吴京：我就是为他们而生的。（I was born for them.） 反派：People like you will always be inferior to people like me. Get used to it. Get fucking used to it.（这个世界只有强者和弱者，你们这种劣等民族永远属于弱者。你要习惯，你必须习惯。） 吴京：那他妈是以前。（That's fucking history.） 有不少人觉得这段发生在激烈打斗中的对话既突兀又刻意。其实如果光看英文的话，这段对话是顺畅的。而中英夹杂的对话给了字幕翻译玩弄文字游戏，夹带私货，操纵观众情绪的空间。 在电影里当时的情境之下，反派的原话是要表达对中华民族的歧视或者是对黄种人的种族歧视吗？不太可能。如果要表达“种族”，应当用race一词，如果要表达“劣等民族”，应当用nation或更准确的ethnic，而不是影片中所用的语义含混的people。 反派一共提到了两次people，第一次是在镜头扫过女主和她身边的黑人小姑娘之后，所以他的这句You're gonna die for these people是有实指的，指的是吴京要救的那些人，其中既有黄种人，也有黑人。 反派第二次提到people的那句话，People like you will always be inferior to people like me，从字面翻译过来是“你这样的人永远比我这样的人低劣”，而字幕是“这个世界只有强者和弱者，你们这种劣等民族永远属于弱者。”很明显，这个翻译是很有问题的。就算把people like you上升一个高度，最多也就是指吴京和一切手无寸铁的弱者，包含一点弱肉强食的意味。把people like you曲解成“你们这种劣等民族”已经非常勉强，而如果要说反派是把黄种人或者中华民族单独挑出来贬低，表达出对“你们这种劣等民族”的种族/民族歧视意味，这在当时的情境下就更不可能。 有人也许会说：“劣等民族也可以包括中华民族、非洲黑人等历史上弱小过的民族/种族啊。”这个说法如果成立，那么吴京回敬反派的“那他妈是以前（That's fucking history）”这句话就说不通了，因为影片中黑人小孩不停地喊吴京“干爹”，被困的黑人也要靠吴京来解救，想来吴京在宣示“中国人民站起来”的时候，是没有表达“非洲人民也站起来了”的意思的。 因此，对于一个不懂中文的英语观众而言，反派的原话可以解读为“你为了弱者去死没有意义。你本来可以成为强者，但你不惜一切地要保护眼前的这些弱者，你自己也就变成了弱者，只会被我这样的强者碾压。”而吴京用子弹头扎死反派之后说“那他妈是以前（That's fucking history）”，可以解读为“你那些嘴炮都没有用，你已经是历史了，我干死你了”。这么解读的话，这段对话就顺畅得多了，可以服务于当下的情境，体现吴京保护弱者的个人英雄主义。但显而易见，这部电影的票房主体是中国人和华人，拥有这个民族独有的屈辱记忆，对“劣等民族”这个词非常熟悉，在故意曲解的翻译的影响下，把这段对话上纲到爱国主义和民族主义的高度几乎是必然的，所以这段话就是为了挑拨、操纵中文观众情绪而设置的。 影片中类似的小动作还有很多，本文就不赘述了。在电影中宣扬爱国主义和民族主义本无可厚非，但如果靠的是在翻译中夹带私货这种令人齿冷的手段，即使多卖出10亿，迟早也是要被揭露出来的。一部操纵观众情绪的电影何以成为华语票房冠军，实在是值得深思。 本文首发微信个人公众号

实话实说，方君一向对主旋律电影无感，但跟很多人一看是主旋律就心生鄙夷不同，我并不在乎电影里掺思想教育。但前提是，电影本身得好看。

遗憾的是一直以来，大部分主旋律电影的娱乐性，都差点事。如果买票就为了上思想课，那我不乐意。

欣慰的是，《战狼2》沿用的是一条以前极少有华语片走的路子：中国特种兵在外国领土大显身手。

这个跟“暴打来中国挑事的歪果仁”背道而驰的思路，符合当今全球化的潮流，让看腻了套路的影迷眼前一亮。

三年前主旋律和娱乐性两手抓的《战狼》，尽管被一些人诟病“喊着虽远必诛却没有杀出国境线”，但在精神内核和受众指向上，，很合格地为同类大片铺了路。

▲《战狼1》算是首开先河之作

第一部《战狼》给方君的感受中规中矩，我欣赏它对国产军事题材鲜见的尝试，也对一些文戏的编排略无感。

但不论如何，这部戏突出了吴京身为导演的风格：特别楞。

别误会，这不是贬义词。

吴京身为一个老牌动作明星，之前戏路不是那么宽，源于天生娃娃脸。

10年前看《男儿本色》，他演大反派一打三，身手爆裂，但怎么都缺股以往港片中大圈仔的狠劲，这是吃了长相的亏。

▲《男儿本色》吴京相貌还缺少说服力

这两年吴京人到中年，眉宇间沧桑感渐现，吞噬稚气和胶原蛋白，才显出硬汉的轮廓。两者交互作用，娃娃气褪去，取而代之的多了一份楞劲。

不知是吴京知己善用，还是歪打正着，这股楞劲，跟中国观众对军人正直又稍显古板的认知，正好相符。

而这股楞劲，也延续到《战狼2》，更加明显地流露在银幕内外。

故事说道：冷锋暴打强拆战友老家的恶霸，蹲了牢房，恰在此时，恋人离奇殉职，唯一线索是花纹独特的子弹。

痴情硬汉闻讯后悔不迭，一出狱就满非洲转悠，借着当保镖四处打听子弹的线索，如愿以偿被卷进一场小国叛乱——

因为很巧的，战乱背后的雇佣兵头子，就是杀（未婚）妻仇人，所以啥也别说了，一二三，fight！

我们常把电影比作美食，那么主创就是厨子。作为导演的吴京，仿佛一个上量非常足的厨子，不摆娇小的法式餐盘，只做保证扶墙的自助大餐，生怕食客吃不饱。

但雄性荷尔蒙弥漫之下，这份粗糙的实在，自有它的优势。

放在《战狼2》里，就是动作戏绝对管够，有种既然来了不吃撑别回去的好客之道，跟冷锋在片头灌酒的派头颇为相像。

譬如高潮反围攻，本来坦克一翻，冷锋再跟叉骨来段单挑，已经比第一部的体量大到足够，情绪圆满，剧组再有好东西，完全可以留着第三部。

但吴京不满足，非要再横生波折，坦克飞弹、血浆淋漓地再猛干15分钟，才上桌，餐量堪称惊人。

副作用当然是有的，比如拍摄严重超期。

但归根到底，大戏烧钱搏命，吴京的诚意充沛，有目共睹，整体还是利远大于弊。

方君认为，好的动作片，英雄不该是神佛通杀，而是遇强则强，但还是比坏人弱那么一点，流出灵机一动或爆发小宇宙的空间，这样打戏才有张力。

所以当年《战狼》主角光环太强，就太落动作片套路。

坏人除非武器占优或者偷袭埋伏，正面扛几乎没有一个能打的，boss战也是草草了事，有点对抗不够口号来凑的意思。

妙的是，这回《战狼2》脱离编制又跑离主场的冷锋，终于成了一个能打的“弱势群体”。

枪法如神功夫盖世，却没有复制史泰龙的一人军队神话，时时刻刻势单力薄，三番五次听天由命。

雇佣兵人数军火占优，高手也多。冷锋单挑一壮一女一黑三个小boss都颇为费劲，干死大反派更是奄奄一息中仰仗几分运气扭转败局，殊为不易。

把无坚不摧的铁血战士，降格成心力有限的普通军人，这是续集塑造人物的进步。

吴刚不多说了，书记亲自提枪上阵摸爬滚打，这把年纪了，还能说什么呢，竖个拇指吧。

倒是有必要说说张翰，当初选角公布，很多人就担心这家伙要毁，结果剧本反而借了这份先入为主的东风。

塘主演的角色，刚出场是个装腔作势玩枪耍刀的二货，手舞足蹈指点江山，脸上半点硝烟味也不沾，每开口影院里都报以笑声。

果然，这个把枪火当杂耍的疑似叛逆富二代，真上了战场不堪一击，被吓得灰头土脸，我们一阵乐腾。

但他成长惊人，过了一夜就能跟两个前职业军人组成铁三角联手干仗，非但不坑队友，还单枪匹马端了两个小boss，很有点玩VR射击游戏上手飞速的意思。

而这份“玩家体验”，也从某种程度上弱化了血腥暴力感，让吴京可以放心多倒两脸盆的血浆。

前一部不怎么好笑的尬幽默，也得到了比较有效的修正。

两坦克转圈圈交锋，雇佣兵小黑直接吐了一车，这是从情境里生发的笑料，很自然，意外又合理，所以很好笑。

女主非要下车，镜头一转，远处几头狮子正在啃肉，没来由的惊悚一下，有荒诞的喜感，是合格的气氛调剂。

还有黑人大妈三番五次显神通，塘主泡妞踢到铁板什么的，冷锋“这是我儿子”，专为逗比而存在的于谦老师，都是文戏里的意外之喜。

甚至还上影迷梗，比如黑鹰坠落啦，比如某肌肉反派举枪时配乐是类似《终结者2》的“咚咚，咚咚咚”啦，特别好玩。

故事的后半段基本是三硬汉固守阵地，护卫大批工人，豪情万丈义薄云天，冷锋一度被众人抛弃场面凄凉，都有点黑泽明《七武士》的意思。当然这是过度脑补了，但想想挺有滋味。

最后再说一嘴开头的话题，我觉得，其实主旋律要提高观众缘很简单：少说，多做。

一部《战狼2》这样的主旋律娱乐片，哪怕是里面几秒钟中国军人奋力保护同胞的画面，都比一万行“国家会保护你”的台词和字幕加起来更有说服力。

既然电影是视觉艺术，能用情节画面表现的，肯定胜过干巴巴的说教。

观众不傻，强行说教，他们会本能反感，但拍的方法对了，他们自然会潜移默化受到感染。

厚颜无耻贴上公众号，欢迎来玩

1.票房高的电影通常囊括个大年龄段，各个文化阶层，也就是说门槛要低。

2.动作片就是对故事要求最低的一种类型，本身依靠紧张的打斗制造高潮。

3.爱国生意。当然我不认为吴京是假爱国，但他的《战狼2》确实在打着集体的名义做个人英雄的事。主角是个前解放军，所以他其实跟解放军没有关系，但他却敢用国旗代表自己，最后带领大伙儿冲出重围的只有三个人，两个退休老将一个傻白甜，毫无组织性可言。民族感是很容易被煽动的情绪，特别是在片尾贴出的护照，还加了一行团派最爱用的宣传语，煽情之意溢于言表。

4.片子用的就是好莱坞动作片的那一套，切除它的爱国成分之后你会发现它就是一部纯粹的商业爆米花电影，它的故事逻辑其实很牵强，甚至可以说改成超英片更合乎逻辑，如果好莱坞的《XX陷落》在豆瓣上只能得个及格分，那么《战狼2》也只能得个及格分，多出来的分那叫同情分，那叫“我国观众双重标准的证明”。

综上所述，一部极度好莱坞化且有民族主义加持的爆米花电影，高票房不是怪事，但是！！它成为票房冠军说明了中国电影没有电影只有市场——放眼全球，它不是最完美/最新奇的爆米花电影，它跟艺术更扯不上边，最多最多说它对待军迷很认真，其他就真的只剩下匪夷所思了。

说假的那些，就你们美国爸爸好莱坞电影不假。你们看美国电影的时候，也没说假啊。电影必须得和现实一样吗？难道你们美国爸爸的电影没有主角光环？更有甚者，看了恶心想吐的这个主，你是怀孕了还是怎的？

第一滴血，虎胆龙威，王牌特工、速度与激情系列、虎胆龙威系列、轰天炮系列、第一滴血系列、特种部队系列、007系列、终结者系列、碟中谍系列、极限特工1-2、钢铁侠系列、复仇者联盟1-2、蒸发密令、真实的谎言、幻影英雄、过关斩将、突击队员、杀出火地狱、越南归来、玩命快递系列、空军一号、空中监狱、勇闯夺命岛、绝地战警1-2、再造战士系列、终极标靶、断箭行动、夺面双雄、潜龙轰天、暴走潜龙、生死时速1-2、黑客帝国系列、洛奇系列、怒火威龙、浴血擒魔、眼镜蛇、大侵袭、谍中谍系列、特种部队、敢死队、格斗之王、飓风营救、杀手47、古墓丽影1-2、史密斯夫妇、生死狙击、特工狂花、特工绍特、谍影重重系列、危情谍战、机械师、死亡飞车、赤焰战场、黑鹰坠落、深入敌后、火线保镖

以上电影哪个不是主角很能打，没见你们说假，美帝的爱国主义就是爱国主义？

好吧，毕竟，美国的空气很香甜导致某些人想舔